Menu

Hollydan Works Canada

Premium Quality

Subtitles and Closed Captions

All rates in US dollars

Premium Quality Subtitles

Subtitles are created from one of two base language existing subtitles or Closed Captions, “English” or “Serbian”. Hollydan Works Canada offers subtitling and translating services in 24 different languages, more languages than any other comparable provider at 60% to 75% less cost, and at equal or better quality.

Single Feature Film, Documentary, TV Series Episode

Unlike other subtitle service providers Hollydan Works Canada does not charge per minute of content but rather a flat rate of $400 for a single feature film from 80 minutes to 130 minutes and a flat rate of $200 for a single documentary or TV Series Episode that are up to 79 minutes. Included in these rates are separate document translations (up to 250 words) of synopsis, taglines and loglines.

Multiple Feature Films, Documentaries, TV Series Episodes

For multiple feature films, documentaries and TV Series episodes, there are significant additional discounts, for example, for every 130 minutes of content, called a Block, the rate is $400. So if 4 films of 90 minutes each, 360 minutes’ total, are subtitled in any of our offered languages, the regular cost $1,600, that would be 3 blocks purchased,each block 130 minutes ($400 per Block), for a total 390 minutes ($1,200), which saves content owners $400 on the multiple purchases.

The same applies for documentaries, and TV series episodes. Six episodes of 21 minutes per episode, regular cost $1,200 would come in at 126 minutes, the fee would be $400 (1 Block), saving content owner $800. And for 3 TV episodes or Documentaries of 42 minutes each, regular cost $600, totaling 126 minutes, the fee would be $400 (1 Block) saving content owner $200.

The larger the order and the shorter the content, the greater the savings.

Multiple language subtitles in same content are never charged extra.

Premium Quality Closed Captions

Most VOD outlets require Closed Captions in the main audio language of the film. Closed Captions are defined  as Subtitles plus atmospherics, i.e. the dialog plus references to other significant audio, noises, sound effects – for example “sound of gunshots outside”.

Hollydan Works Canada offers Closed Caption services in two languages, English and Serbian, for a flat rate of $140 per feature film from 80 minutes to 130 minutes and a flat rate of $70 for documentaries or TV Series Episodes that are up to 79 minutes.

For multiple feature films, documentaries and TV Series episodes, there are significant additional discounts, for example, for every 130 minutes of content, called a Block, the rate is $140. So if 4 films of 90 minutes each, 360 minutes’ total, are Closed Captioned, the regular cost is $560, that would be 3 blocks purchased, each block 130 minutes ($140 per Block), for a total 390 minutes ($420), which saves content owners $140 on the multiple purchases.

The same applies for documentaries, and TV series episodes. Six episodes of 21 minutes per episode, the regular cost is $420, and would come in at 126 minutes, the fee would be $140 (1 Block), saving content owner $280. And for 3 TV episodes or Documentaries of 42 minutes each, the regular cost $210, totaling 126 minutes, the fee would be $140 (1 Block) saving content owner $70. The larger the order and the shorter the content, the greater the savings.

All Subtitle, Translations and Closed Caption work quality 100% guaranteed, if it’s not right the first time, it will be done again without additional fees, work completed within 2 to 3 days, additional 24 hours for multiple languages subtitle translations in same feature film, documentary or TV series.

Multiple content orders receive expedited service at no additional fees.

Deferred Payment Plan Available for Subtitles and Closed Captions that are deemed exceptional content or volume content distribution

For exceptional or volume content distribution a special deferred payment arrangement for Subtitles and Closed Captions is possible. Hollydan Works Canada will pick up the initial costs and subtract it from client’s first generated net VOD sales revenue.

Rates for Single Feature Film, Documentary, TV Series Episode

LANGUAGE
SINGLE FEATURE FILM
SINGLE DOCUMENTARY OR TV SERIES
ENGLISH
$400
$200
SERBIAN
$400
$200
CROATIAN
$400
$200
ALBANIAN
$400
$200
MACEDONIAN
$400
$200
SLOVENIAN
$400
$200
TURKISH
$400
$200
BULGARIAN
$400
$200
GREEK
$400
$200
UKRAINIAN
$400
$200
RUSSIAN
$400
$200
HUNGARIAN
$400
$200
PORTUGUESE
$400
$200
ITALIAN
$400
$200
SPANISH
$400
$200
FRENCH
$400
$200
CZECH
$400
$200
SLOVAKIAN
$400
$200
POLISH
$400
$200
GERMAN
$400
$200
CHINESE
$400
$200
JAPANESE
$400
$200
KOREAN
$400
$200